¿Eres fan de Bad Bunny -de 31 años-, pero no siempre logras entender todo lo que dicen las letras de sus canciones?
No eres el único al que le pasa y por eso la lexicógrafa Maia Sherwood Droz ha lanzado su diccionario de Bad Bunny.
El libro, titulado “El ABC de DtMF”, tiene como objetivo ayudar a entender cada palabra, frase y referencia del último álbum de Bad Bunny, que incluye 17 canciones cargadas de cultura puertorriqueña.
¿Qué se puede encontrar en el diccionario de Bad Bunny para el álbum Debí Tirar Más Fotos?
El diccionario de Bad Bunny fue presentado en la librería Casa Norberto en San Juan, Puerto Rico y reunió a fans de todas las edades.
La autora explicó que el diccionario de Bad Bunny abre una ventana a la cultura puertorriqueña contemporánea, ya que:
- Aborda los modismos puertorriqueños, es decir, aquellas expresiones propias de una lengua que tienen un significado diferente al que se deduce literalmente de las palabras que la componen
- Explica expresiones políticas, sociales e históricas
Desde el término “ajorar” hasta la frase “de aquí yo no me voy”, el diccionario de Bad Bunny promete ser una herramienta para conocer mejor el contexto del álbum que ya es conocido como el más político del cantante.
También explora temas como la migración, gentrificación, el colonialismo y la resistencia cultural.
¿Por qué es necesario un diccionario de Bad Bunny para el álbum Debí Tirar Más Fotos? La autora explica
Maia Sherwood Droz, autora del diccionario, señaló que su libro está hecho no sólo para para fans de Bad Bunny, sino también para estudiosos de la música urbana.
En ese sentido, explicó que muchas expresiones usadas por Bad Bunny en su nuevo álbum son comunes en Puerto Rico, pero desconocidas fuera de la isla.
Palabras como “amanecerse”, que significa no dormir, o “pitorro”, que hace referencia a un ron clandestino, aparecen en las letras de Bad Bunny.
También se incluyen términos como “meterle” (trabajar con esfuerzo) y “romper” (hacer algo muy bien); expresiones que reflejan la energía y el estilo directo de reguetonero.
El diccionario también explica frases como “aquí mataron gente por sacar la bandera”, que requieren de todo un contexto histórico para ser entendidas en plenitud.
¿Comprarás el diccionario de Bad Bunny? La obra contiene más de 400 entradas y ya está disponible en librerías de Puerto Rico y en línea para el resto del mundo.
Con información de EFE.