La controversia sobre los subtítulos de El verano en que Hikaru murió (Hikaru ga Shinda Natsu), de Netflix, ha generado bastante revuelo.
Ante la polémica, los fans piden se respete el contexto de la obra original; esto fue lo que respondió la traductora de Netflix.
¿Qué pasa con el doblaje de El verano en que Hikaru murió en Netflix?
Para entender la disputa con Netflix, es importante mencionar que la serie de El verano en que Hikaru murió, está basada en el manga de Mokumokuren.
La trama aborda temas de terror psicológico, duelo y una relación compleja con matices queer entre los protagonistas, Yoshiki y “Hikaru”.
Estos elementos emocionales y la representación de la relación entre los personajes, son centrales para la narrativa, lo que hace que la precisión en la traducción sea crucial para respetar la esencia y el desarrollo de la obra.
El problema radica en que los fans han manifestado que los subtítulos en español proporcionados por Netflix, han sido modificados, especialmente aquellos que implican sentimientos románticos o queer entre los personajes.
Los fans han señalado que ciertas frases en japonés, como confesiones que podrían traducirse como “me gustas”, fueron traducidas como: “me caes bien”; lo que transforma el impacto emocional y la intención original del manga:
Varios usuarios han expresado su molestia e inconformidad con los subtítulos en español, acusando a Netflix y a la traductora de censura y homofobia.
Traductora de Netflix responde a controversia de doblaje por El verano en que Hikaru murió
Ante el hate sobre los subtítulos en El verano en que Hikaru murió, la traductora de Netflix, María Victoria Rodil, argumentó su elección de palabras como una decisión basada en su “criterio” profesional.
Asimismo, señaló, se trata de una “interpretación” y adaptación del manga y no la “copia” de un trabajo:
“La traducción del manga fue una interpretación, y esta es la mía (...) No se trata de copiar el trabajo de un compañero traductor, sino de ofrecer una lectura propia que funcione dentro del medio audiovisual.”
María Victoria Rodil
¿Qué ha dicho Netflix ante la controversia con subtítulos de El verano en que Hikaru murió?
Hasta el momento, Netflix no se ha pronunciado ante la polémica con El verano en que Hikaru murió.
Los fans han pedido a Netflix revisar los subtítulos y respetar la historia original del manga.
