Luego de que el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, afirmó que México “está en gran parte controlado por los cárteles” de la droga, en redes sociales criticaron a Infodemia MX, a cargo del periodista Miguel Elorza Vásquez, por la traducción al inglés que hizo sobre estas declaraciones.
Ayer martes 18 de febrero, en una rueda de prensa desde Mar-a-Lago, Florida, Donald Trump dijo tener “una muy buena relación con México”.
Sin embargo, aseguró que el país “está en gran parte controlado por los cárteles” de la droga; “es algo triste decirlo, y si quisieran ayuda con eso, se las daríamos”, respondió al ser cuestionado sobre presuntas operaciones encubiertas de la Agencia Central de Inteligencia (CIA).
En ese marco, Infodemia MX señaló como falsa la afirmación de que “México está ‘gobernado’ por los cárteles” adjudicada en distintos medios al presidente Donald Trump, como sucedió en el caso de la periodista Leticia Robles de la Rosa.
Donald Trump: Critican traducción al inglés de Infodemia MX sobre declaraciones de cárteles del narcotráfico en México
Tras lo dicho por Donald Trump en Mar-a-Lago, Florida, Infodemia MX compartió una publicación en redes sociales con la que rechazó lo difundido en distintos medios de comunicación, lo cual generó críticas en redes sociales.
Algunos medios titularon sus notas afirmando que Donald Trump señaló al Gobierno de México “gobernado” por los cárteles de la droga. Sin embargo, Infodemia buscó aclarar que el término que uso Donald Trump fue “dirigir”.
“Falso que Donald Trump declaró que “México está ‘gobernado’ por los cárteles. La declaración del 18 de febrero del presidente Trump, fue: “Con México tengo una muy buena relación, pero creo que México está ‘dirigido’ en gran medida por los cárteles“.
Infodemia MX
Dado lo anterior, la periodista Leticia Robles de la Rosa dijo sentir pena por la traducción de Infodemia; “la poca comprensión de conceptos es de antología”, acusó en su cuenta de X.
“Dirigir es sinónimo de gobernar. “En gran medida” implica que algo tiene mayoría y tener mayoría significa dominar. Como dice Carlos López Jones, pidan reembolso en la primaria".
Leticia Robles de la Rosa
Donald Trump: Critican a Infodemia MX en redes sociales por declaraciones sobre cárteles del narcotráfico en México
Sin embargo, la publicación de Infodemia MX sobre las declaraciones de Donald Trump no solo generaron rechazo de la periodista Leticia Robles de la Rosa, también otros internautas de la red social X criticaron la traducción al inglés sobre el tema de los cárteles del narcotráfico en México.
“No sean ridículos, es exactamente lo mismo una u otra…“.
Usuario de X
“Jajajajaj es lo pinche mismo, nomas se dan atole con el dedo“.
Usuario de X
“Maroma con alto grado de dificultad, pero de manera lamentable el gimnasta se desnuco“.
Usuario de X
Hasta el momento, Infodemia MX no ha ejercido derecho de réplica ante el rechazo a su publicación en redes sociales.